Украина будет возвращать названия украинского происхождения иностранным топонимам. Об этом заявил глава МИД Украины Андрей Сыбига в Facebook.

«Мы будем возвращать в национальном употреблении названия украинского происхождения иностранным топонимам. Ведь мы в Украине говорим Берестя, а не Брест (Беларусь — ред.). Билгород (Россия — ред.), а не Белгород. Доброчин, а не Дебрецен (Венгрия — ред.). Этот список можно продолжать», — подчеркнул министр.

Он отметил, что использование украинских названий является суверенным национальным правом Украины, которое к тому же соответствует действующему законодательству, а особенно, что это определено нашим законодательством:

«Названия географических объектов… при использовании в Украине подаются государственным языком в транскрипции с языка оригинала с учетом особенностей украинской фонетики и правописания», — привел цитату из соответствующего закона Сыбига. 

Сыбига подчеркнул, что речь идет именно об использовании названий в Украине и добавил: «Мы никому ничего не навязываем».

«Другие государства и международные организации имеют свои географические комиссии, которые составляют соответствующие реестры. Такую работу пора провести и в нашем государстве. Вскоре будем инициировать профессиональное обсуждение, широкую общественную дискуссию и межведомственную подготовку необходимых шагов», — анонсировал глава МИД.

Сыбига также рассказал случай об одной из стран, которая обратилась к Украине, указав неправильное написание названия украинской столицы.

«Недавно мне на стол принесли ноту иностранного государства, которой оно к нам обращалось по какому-то вопросу. Я начал читать текст, пока не дошел до слова «Kiev». Дальше уже не читал. Распорядился: «Вернуть без рассмотрения и больше не принимать», — рассказал министр.

Он подчеркнул, что сначала нужно изучить правописание названий украинских городов, а уже потом «возобновлять заверения в глубоком уважении».

«Точнее, наше самоуважение как государства. Другие будут уважать нас только если мы будем уважать самих себя», — резюмировал Сыбига.

Сыбига добавил, что то же касается и других украинских топонимов, которые должны соответствовать украинской, а не российской транслитерации: Odesa, Lviv, Chernihiv, Kharkiv и другие.

Как мы уже писали, правительство Венгрии запретил въезд на территорию страны трем украинским военным, которых Будапешт называет «ответственными за принудительную мобилизацию», которая, как считают венгерские чиновники, привела к смерти мобилизованного венгра. Венгрия требует включить этих чиновников в санкционный список ЕС.

Сыбига резко отреагировал на санкции Венгрии

Новости от Корреспондент.net в Telegram и WhatsApp. Подписывайтесь на наши каналы https://t.me/korrespondentnet и WhatsApp